и туда и сюда

и туда и сюда
(И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
[AdvP; Invar]
=====
1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
in one direction and then in the other or another:
- back and forth;
- up and down (some place);
- to and fro;
- this way and that;
- [in limited contexts](dash <run etc>) around <about>.
     ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1). ...Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
     ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
(one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
- X туда-сюда - [in past contexts] X looked here and there;
- [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
     ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
3. [predic; subj: human]
(one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
- X и туда и сюда{{}} X (has) tried (acted etc) this way and that <one way and then another>;
- X tried <did> this and that;
- X tried several different tacks.
     ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "и туда и сюда" в других словарях:

  • туда и сюда — нареч, кол во синонимов: 9 • взад и вперед (10) • взад вперед (8) • из стороны в другую …   Словарь синонимов

  • Туда и сюда, как бабье коромысло — Туда и сюда, какъ бабье коромысло (и вашимъ и нашимъ). Ср. Расхищеній не одобряю, твердо отвѣчалъ я: но съ другой стороны не могу не принять въ соображеніе, что всякому человѣку сладенькаго хочется. Салтыковъ. За рубежемъ. 1.Ср. Auf beiden… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Туда Митя, сюда Митя, и под лавку ушел. — (веник). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Туда и сюда, как попова дуга. — (как бабье коромысло). См. УСЛОВИЕ ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • туда и сюда — Прост. Экспрес. 1. В разные стороны, места. Волосы [Сусликом] не были приглажены, а торчали туда и сюда, как после сна (Григорович. Капельмейстер Сусликов). Глядь! а ретуз то и нету! Я туда, сюда; сгинули (Достоевский. Честный вор). 2. Таким или… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • туда и сюда — (И) туда/ и сюда В ту и другую сторону или и так и сяк …   Словарь многих выражений

  • Ни туда ни сюда — Прост. Экспрес. 1. Ни в какую сторону; ни туда, ни обратно; оставаясь на месте. Еремей высунулся из окна вполовину… И ни туда, ни сюда. Пробует опять в избу плечи не лезут (П. Замойский. Лапти). Ну, а известно, что когда и туда и сюда тянет ровно …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • И туда и сюда — Прост. Экспрес. 1. В разные стороны, места. Волосы [Сусликом] не были приглажены, а торчали туда и сюда, как после сна (Григорович. Капельмейстер Сусликов). Глядь! а ретуз то и нету! Я туда, сюда; сгинули (Достоевский. Честный вор). 2. Таким или… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни туда, ни сюда. — Ни то, ни се. Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни вон, ни в избу. Ни идет, ни едет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ни туда, ни сюда. Ни тпру, ни ну. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни в бок, ни в сторону. См. УПОРСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • (И) туда и сюда — ТУДА, мест. нареч. В то место, в ту сторону. Билет т. и обратно. Ни т. ни сюда (ни в ту ни в другую сторону; ни с места; разг.). Т. и дорога кому н. (пусть уходит, не жалко; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ни туда ни сюда — предик. разг. Об отсутствии движения, о стоянии на месте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»